Tidigare på The Americans.
Vad är det här?
- Jag måste väl få ha ett eget liv! - Och vi måste få veta om det.
Du ska få veta en hemlighet om din välväxte bror. Han är ett vilddjur!
- Jaså? - Ja.
Hur känner du honom?
Han jobbar åt en kongressman i underrättelsetjänsten...
över Centralamerika.
- Vem tror han att du är? - Student i statskunskap.
- Vet du vad du har fått i dig? - Kokain och några tabletter.
- Jag heter Kate, ersättare för Claudia. - Är det ditt första uppdrag, eller?
Claudia var direktoratets mest erfarna handläggare...
och ni tålde henne inte.
Centret vill att ni ska vara nöjda. Och jag också.
När jag läste om er operation med FBI-agenten–
Han tror att han rekryterade er. Men inte hur eller varför.
Vad är det på gång här?
Vad får jag av dig för Ninas säkerhet?
Emmett?
Ni måste hjälpa mig hitta Emmett och Leannes mördare.
Andrew Larrick. Emmett och Leanne utpressade honom.
Han är homosexuell.
För att komma åt honom, behöver ni en heltät täckmantel.
Han utvecklar nu en specialenhet inom marinen.
Jag tror att du vill hjälpa till, Claudia...
men det tog 3 minuter i bilen...
att inse att det är nåt på gång hos dig också.
Jag vill veta vad det är.
Jag vill inte förlora några fler.
Vi ska träffas på ett kontorskomplex i Reston.
Kommer Larrick dit? Ni hämtar honom inte?
Vi uppgav att vi var CIA för att kunna ses på neutral mark.
Vad?
Om det var han försöker han komma åt oss.
Vi har honom i ett rum, vi är två mot en.
Om han är skyldig, tar ni hand om honom där?
- Ja. - Vem av er?
Du ber om många detaljer!
Vi har inte haft nån som han förr.
Han är nog på sin vakt mot mig–
Mår du bra, Claudia?
Visst.
Hur är er nya handläggare? Har hon gått ut grundskolan än?
Hon är ny, vi får se.
Jag kör kontraövervakning och väntar på er.
Bra.
Var är Nina?
Hon missade några av era möten, vet jag.
Jag har sysselsatt henne på Rezidentura.
Du har känslor för henne.
Vad vill du?
FBI:s övervakningsloggar som gäller mig.
Vem som följer mig, vart och när.
Jag ber om mycket, jag vet.
Men vi har en ny verklighet att vänja oss vid.
- Är du på egen hand nu? - Jag talar för mig själv.
Jag har egna behov och problem.
Det kan funka, för oss båda.
Du är patriot och det respekterar jag.
Du älskar ditt jobb, familjen och ditt land.
Jag också.
Det är inget problem för det som jag behöver.
För mig är det problem.
Min övervakningslogg. Du får tre dar.
Om nånting händer mig...
vet alla det jag vet om Nina.
Dör jag, dör hon också.
Varsågod och sitt, kapten Larrick.
Det här är nya lokaler för mig.
För oss också. Vi har hyrt dem för detta möte.
Kan jag få se era leg?
Vilken karriär, kapten!
- Ni har väl all info, va? - Inte riktigt.
Jag är imponerad av er studie från januari 1981...
- om byråns plan att mörda– - Varför är jag här?
Kapten Larrick, ni har kallats till ett möte med CIA säkerhetstjänst.
Vi har hela er militära och privata dossier på bordet.
Ni vet varför ni är här.
Vietnam– och kors och tvärs över Latinamerika–
Ni är Amerikas hjälte ända till 1978 i Buenos Aires.
Då kom KGB in i bilden.
Ni har jobbat åt dem i tre och ett halvt år.
Er första rapport hade uppgifter om multipla kodsystem ombord.
Sen kom det rapporter från operationerna i Centralamerika.
Säkerhetsrapporter vid marinbaser...
såsom Little Creek, Groton, Patuxent River.
Ni har förrått ert land, er tjänst, era kamrater. För vad?
Vi har allt här. Mötestider och -platser...
allt som rör era handläggare.
Hur mycket fick ni för förräderiet?
Ni har nån inom KGB som har angett mig.
Om ni tar mig, grillar ni dem.
Det gör ni aldrig. Nu går jag.
Sitt ner, kapten.
Ska vi ta det från slutet?
Berätta för oss vad som hände den dan...
då ni mördade era KGB-handläggare?
Hur skulle det kännas för er om det var jag?
Det förstår vi. De var ju KGB.
Men efter tre och ett halvt år är jag nyfiken på vad som hände.
Varför tror ni att det var jag? Var ni efter dem?
- Vad tror ni? - Att ni är ute och fiskar.
Jag dödade dem inte.
- Jag ville det och det var nära. - Hur nära?
Stan de bodde i, bilar de körde, att de var gifta.
Två-tre möten från att få deras adress.
Nån kom före mig till de asen.
Kunde inte ha hänt finare människor.
- När hade ni senast kontakt med dem? - Drygt en månad sen.
Jag var ombord på Martial Eagle när det hände. Kolla upp det.
Ryssarna kommer att stöta och blöta det i åratal framöver...
när vi nu har en president som klarar det.
Den skada jag kan ha gjort sonar jag i Nicaragua.
Om ni inte vill sitta i fängelse resten av livet...
har vi en plan för er.
Därför är ni CIA, inte FBI.
KGB hänger er i hälarna.
Bibehåll det ni planerar.
- Och rapportera till er? - Ja.
Vi tror inte det var han.
Ingen följde er.
Kolla efter damm, bara. Kläder och skor.
Ni tror inte?
Han sa att han var nära att ta Emmett och Leanne.
- Hade planerat att döda dem. - Räckte det inte för er?
Larrick vet om nåt riktigt stort.
Martial Eagle. Det stod i hans mapp också.
Vi måste ta reda på vad det är. Sen tar vi honom.
Emmett och Leanne trodde han var ute efter dem.
Men ni tror inte det var han? Han kan vara flera steg före er.
Vi tog ett beslut på plats, Claudia.
Jag sa ju att han var farlig.
- Okej. - Köpte han era identiteter?
Det verkade så, men du har rätt.
- Man kan inte vara säker på honom. - Våra ID är blockerade.
Han frågar nog inget, och riskerar att upptäckas.
Ren.
Det betyder inte att han inte kommer efter er...
eller familjen när han upptäcker det.
Vi får prata med centret.
Håll mig utanför det samtalet, bara.
Vi vet var han bor och var han jobbar.
De vill ha info om Martial Eagle. Sen tar vi honom.
Jag har aldrig sett Claudia rädd för.
Hur kan du läsa?
Jag glor bara på pappren.
- Har du sänt meddelanden? - Ja, det blir i morgon.
- Hur gammal var han? - Trettiotre.
Och så rolig.
Vad hette filmen? Den där om studenthemmet?
- Animal House. - Just det.
“Jösses, en sån massa års studier åt helsicke.”
Va?
Det sa Belushi när han blev relegerad.
Det var kul.
Så kan det gå. En halv sekund och sen är det över.
Du säger inget.
- Om vadå? - Ytterdörren.
Jag gillar den.
- Gör du? - Den är annorlunda.
Annorlunda.
Jag tänkte mycket på färgen.
Det är en glad röd, eller hur?
Den heter Tomat-Tango.
I Kina betyder rött tur.
Det kan man inte få för mycket av.
Vad gör de i Nicaragua, tror du?
Försöker förstöra det.
Så fort nånting anständigt och humant börjar där...
står de inte ut.
Jag vilar bäst när den där karlen är död.
Och vi ligger bara här och undrar...
vem som dödade Emmett och Leanne och när det är vår tur.
Du sa att vi skulle vänja oss.
Jag hade fel.
Vill du höra nåt kul?
När Jennifer skulle prata med din fru–
Hon är inte min fru.
Martha sa att Clark var ett vilddjur i bingen.
Sa hon så?
Visst är det kul?
Ja.
Precis som med rymdskeppet, tycker vi att människans finaste ambitioner...
inom vetenskap och teknologi...
och även kampen för det afghanska folket...
representerar de högsta ambitionerna för mänsklig frihet.
- Frihet är den starkaste kraft... - Hej.
i världen, som dagligen bevisas av det afghanska folket.
Vad är det här?
Emmett och Leanne hade en agent, Andrew Larrick. Hans personuppgifter.
- Vad ska vi ha? - En seltzer till.
Vodka, utan is.
Lite tidigt på dan, va?
Det är ju en bar.
Det finns en operation kallad Martial Eagle där.
Han nämnde Nicaragua.
- Var har du fått tag på det här? - När vi fångade in Larrick.
Varför sökte ni upp honom?
För att avgöra om han dödade Emmett och Leanne.
- Tack. - Tack.
- Undersöker ni det själva? - Ja.
I verklighetens värld får det gå undan.
Om Centret har problem med det får de komma till oss.
- Dödade han Emmett och Leanne? - Vi tror inte det, men vi vet inte.
Larrick utgör ett hot mot oss och vår familj.
Martial Eagle kan utgöra ett hot mot vårt fädernesland.
När vi väl vet hur och varför vill vi eliminera honom.
Kongressens enhälliga stöd och stödet från det amerikanska folket...
Jag för era synpunkter vidare till Centret.
De vill inte exponera er familj i onödan.
- Det ska jag se till. - Bra.
...förutom friheten, oavsett om den är hotad eller omintetgjord.
Vad är det här?
Överföring av data till OCR-maskinen.
OCR?
Ja, Optical Character Recognition, eller optisk avläsning av data.
Snart kommer alla våra register att finnas på data också.
- Är det nåt bra? - Mindre slöseri.
Vart har allt tagit vägen?
Vi har arkiverat den sektionen.
Vad behöver ni, då?
Sovjetambassadens logg, i nån låda.
Jag kan göra en kopia.
Nej, nej, det här bra!
Låt mig visa hur det funkar inifrån och ut.
Vilka data behöver ni?
De senaste 3 månaderna.
Nån speciell?
Oleg Igorevitj Burov.
- Burov. Med ett “R” eller två? - Ett.
Här kommer det.
Nu klarar jag det.
Martha verkade inte–
Vadå?
Som nån som gillar aggressiva typer.
Man vet aldrig vad andra gillar.
Så sant.
- Vad för slag? - Vadå?
Av vilddjur?
- Du skämtar, va? - Kanske, vet inte.
Skulle Clark kunna vara otrogen?
Jag skulle nog vilja testa det med Clark.
Jag vet inte vad du tror om honom, Elizabeth–
Jag är bara nyfiken, det är allt.
För att, jag menar–
Är du rädd?
Rädd? Nej.
Bra.
Kan du svara?
Hallå? Ja.
Men, det är ju inte slut på säsongen?
Ja, tack.
- Paige! - Vad är det?
- Hon har lagt av med volleyball. - Kommer!
Varför har du lagt av med volleyball?
- Du älskar ju volleyball. - Tappade intresset.
Nej, vad hände?
Inget, får man inte ändra sig?
Kan du prata med henne? Jag tar det här.
- Jag tänkte berätta. - Hallå?
- Miss Jennings? - Det här är mrs Jennings.
Klara åtminstone av säsongen först.
Men hallå! Jag var ju ändå bara med i B-laget!
Vi har redan en speditionstjänst. Tack så mycket.
Säkert? Vi är pålitligheten själv!
- Man lägger inte av, bara. - Vi lägger det på minnet, tack.
- Får jag göra läxor nu? - Ja.
Vad är det med henne?
Ja, det får ändå lov att vänta.
Centret har fastställt att Martial Eagle är en operation...
för att träna nicaraguanska kontras på en hemlig bas på amerikansk mark.
Och Larrick?
- De har granskat er begäran– - Vår “begäran”?
Vi har gett dem ett fantastiskt uppslag som de är lyckliga över.
Nu är det dags att de ser till att vi är säkra.
De förstår det.
Inget är viktigare för dem än er säkerhet.
Det låter inte så.
Ni förstår nog hur mycket operationen betyder för amerikanerna...
och att ni inte dödade Larrick när ni hade chansen.
Vi diskuterade det med vår systerorganisation i Nicaragua.
Nu tror de att de kontras som reser hit...
till USA på möten också måste tränas här.
- Och? - Er uppgift är...
att mörda kommandosoldaterna och exponera deras läger.
Amerikas folk förtjänar att få veta vad regeringen gör i hemlighet.
- Ni behöver Larrick. - Det finns fler sätt.
Han är vår biljett in i lägret.
Centret förstår vilken fara han utgör...
men vet att ni är väl rustade att klara av såna risker.
Var ligger lägret? Och när kommer soldaterna dit?
Det ska ännu fastställas.
Och hur tycker Centret att vi ska fastställa det, då?
Gör inte så.
Jag är tacksam.
Jag behövde hjälp och då kom du.
Det blir bara svårare, Lucia.
Jag kom hit för revolutionens skull. Jag är inte rädd.
- Vad har vårt folk sagt? - Att jag ska lyda dina order.
Tog du mitt råd om din kongressassistent?
Har han blivit din pojkvän?
Jag leker med honom, han får jaga mig.
Har du legat med honom?
Sånt ska man inte slösa med.
Jag måste komma in på kongressmannens privata kontor.
Capitolium är en offentlig byggnad. Det är inte så svårt.
Du får hjälpa mig vidare.
Visst.
Vi kämpar ju för samma sak.
Det måste hända fort.
Det förstår jag.
Bra.
Ta det lugnt annars klarar du det inte ikväll.
Ingen fara, jag står för mitt ord.
Vad händer därute?
Jag hörde visst nåt.
Vad gör du?
Jag vill se maktens högsäte.
Tänder du på det?
Jag vill lägga tuttarna på hans hela hans skrivbord.
Tänker du öppna här, eller har du ingen nyckel?
Så klart jag har en nyckel, men–
Du har kanske inte ballar nog?
Du kanske skulle kolla?
- Jag trodde du ville– - Det gör jag.
Åh, så bra. Sluta inte.
- Gillar du det? - Ja.
- Ja? - Fortsätt, fortsätt!
- Gillar du det här, baby? - Det är så bra.
Är du nästan där än?
- Vänd på dig. - Åh, nej, nej–
Jag vill att det ska vara skönt.
God natt, herr president.
Fantastiskt.
ARPANET INFORMATIONSBROSCHYR
Två kommandosoldater kommer till kontras läger om en vecka.
- Står det var? - Ja.
Ett läger på Jefferson National Forest.
Larrick tillhör det högre träningsteamet...
men inte ens han får veta exakt plats förrän det är dags.
Vi får plocka ordern av honom såsom CIA...
sen dödar vi honom och sticker dit själva, med Lucia.
De har redan sagt nej till det.
Chansen att vi kommer in är större om han plockar in oss.
Då måste vi berätta vilka vi verkligen är.
Ja.
Det är väl nyheter han tar emot väl.
Jag söker mr Gaad.
Jobbar ni ihop?
Ja.
- Kom in. - Tack.
- Vänta här. - Tack.
Söker ni fullständiga upplysningar, Beeman, eller är ni hungrig?
- Förlåt att jag stör er hemma, sir. - Och ändå är ni här nu.
Min källa vid Rezidentura är röjd.
Är det dags att lägga ner operationen?
Hon har jobbat åt oss över ett år, sir.
Om vi exfiltrerar henne nu, dör hennes familj i Moskva.
- Vad vill ni mig? - Hon behöver hjälp.
Det finns sånt som de vill ha och som vi kan ge dem.
Jag kommer snart att kallas som vittne...
inför lyckta dörrar för kongressen...
tack vare den skit som ni ställt till.
Säg inget mer som jag inte kan höra.
Hon är svårt involverad, sir.
Innan ni gör nåt som inte kan göras ogjort...
har det slagit er att ni kanske också är svårt involverad?
Min hustru och jag var på väg ut.
Tack, sir.
Tack.
Har du hört nåt från Agent Beeman?
Inte än.
Vad tror du?
50-50.
Vad är det här?
Mappen från kongressmannens kontor.
Vad är ARPANET?
Ett sofistikerat sätt att dela information.
Varför är det intressant?
För att det är framtiden.
Därför är jag här.
Bra.
Det är viktigt och det jag är tränad till.
Vi ska demaskera våra förtryckare...
sätta ljus på åratal av amerikansk kriminalpolicy:
främja diktatorer, och sänka demokratiskt valda ledare–
- Ett steg i taget, Lucia. - Exponera mördarna!
Tvinga denne president på knä...
och kanske få slut på kriget.
En värld utan exploatering och värdighet åt alla.
Tror du att det är en dröm?
Jag har varit beredd att dö för det i hela mitt liv, Lucia.
Det du gjorde i kongressmannens kontor–
- Jag gjorde det jag måste. - Ja.
Jag kan få så mycket mer från honom.
Du ska få se.
Så blir det inte.
Du måste knyta upp lösa ändar.
Carl är betrodd hos en mäktig regeringstjänsteman.
Efter vår operation är det bara en tidsfråga...
innan de spårar informationen tillbaka till kongressmannen...
till hans skåp, assistent och till dig.
Den risken är jag villig att ta.
Varför skulle du riskera det?
För att du gillar honom?
Okej, sånt händer.
Jag behöver inga lektioner.
Jag fattar egna beslut, om–
Första gången jag fick lösa en situation...
på ett så smärtsamt vis...
försökte jag att inte tänka på det.
Ögonblicket kom och det gick fort.
Jag kom hem, skrev min rapport och gick till sängs.
Jag tycker du ska göra samma sak.
Jag har sett så många dö under detta krig.
- Jag är inget barn, som– - Det är annorlunda att se på.
Jag klarar av mitt jobb.
Det vet jag.
Kom hit.
Behåll dem på.
Nu vill jag ha Clark.
- Det här är Clark. - Du ser ut som han...
men du är inte han.
Gör du så med henne? Gör du det?
Ja–
Det är samma.
Förlåt, jag förstår inte.
- Kan du bara– - Vadå? Exakt vad är det–
Vad vill du ha exakt?
Hon sa att han var ett vilddjur. Du ska bara vara Clark.
Är det det du vill?
Okej, jag är okej–
- Elizabeth. - Ett ögonblick bara.
Min mamma kommer till stan nästa vecka.
Hon måste få träffa dig.
Varför då?
För att du betyder så mycket för mig.
Vad heter hon?
Doris.
Jag är törstig.
Kan du ge mig lite vatten?
Isvatten.
Du först.
Jag vill titta.
Har du nånsin haft nåt du velat dör för?
Vilken lustig fråga.
Vad är viktigt för dig? Politik?
Politik är ett spel.
Min mor, kanske.
- Doris? - Ja.
Tänk på Doris, amor.
Tänk på hur mycket du älskar henne.
Tänker hellre på dig.
Dansa med mig.
Det händer nåt.
Det är okej.
Det är bra, och okej, Carl.
Det känns bra.
- Hej mamma. - Hej.
Hör du–
Jag gillar ju volleyboll ändå.
Jag trivs bara bättre med ungdomsgruppen.
Varför säger du det här nu?
Jag vill inte ljuga, jag är ingen lögnare.
Okej.
Vad gör ni där i kyrkan?
Pratar.
Lite musik och godis, det är inte så viktigt.
Ni borde hänga med nån gång.
Är du arg på mig?
Nej, självklart inte.
Det är färdigt.
Jag visste att jag skulle dö i slutet.
Du ska inte dö, Nina. Vi ska lösa det här.
- Hur då? - Jag vet inte än.
Oleg säger att han jobbar på egen hand.
Jag tror att det kan vara sant...
och att det är till vår fördel.
Har du nån aning om hur han kom på dig?
Vi är ju alla spioner.
Vi ska ligga före honom, jag lovar.
Men du måste göra en sak åt mig först.
Vad som helst.
Byrån kräver det, tyvärr.
Du måste gå igenom en lögndetektor.
Igår älskade du mig, och idag kallar du mig lögnare?
Jag måste kunna visa mina chefer att de kan lita på dig.
Du menar du måste!
Du litar inte på mig, jag skulle aldrig förråda dig.
- Jag vet det. - Jag har aldrig förrått dig!
- Jag vet det. - Rör mig inte!
Jag är slut.
Slut med dig, och med alltihop.
Färdig!
Åh, vad fint.
Ni är inte CIA, jag tvivlade.
Jag föredrar att jobba med folk som tror på vad de gör.
Självklart.
Det är ingen kritik, bara en observation.
Gör inte du?
Jag bryr mig inte om deras motiv är ideologi eller pengar.
Pengar kan vara renare och mindre komplicerat.
Utpressning leder dock sällan till några lyckliga lösningar.
Om Larrick inte mördade Emmett och Leanne, vem undersöker vi då?
Mig.
Jag blev involverad med nån medan jag jobbade med Emmett och Leanne.
Jag planerade det inte, men–
Det här är en ensam bransch.
Jag sa ju aldrig till honom vem jag var.
Tills en vacker dag.
Jag litade på honom.
Jag vet inte om han förrådde mig.
Men ända sen morden har jag plågats...
av tanken att han kan ha sagt nåt.
Att jag har gjort livet osäkert för mina egna agenter.
Ingen annan kan förstå dessa relationer.
Om nånting händer dig, eller din familj–
Vi klarar oss.
Jag hade fel om Philip.
Du har tur som har honom.
Adjö, Elizabeth.
Översättning: Eva Söderqvist